KESÄLLÄ 1937 STAN LAUREL JA OLIVER HARDY
OLIVAT HOLLYWOODIN ISOIMPIA TÄHTIÄ.
YLEISÖ JA KRIITIKOT RAKASTIVAT HEITÄ,
JA HEIDÄN ELOKUVIAAN KATSOTTIIN YMPÄRI MAAILMAA.
HE OLIVAT PÄÄSSEET HUIPULLE...
Et ikinä arvaa, kuka ilmestyi eilen. - No kerro.
Madelyn. - Madelyn ilmestyi?
Ihan tyhjästä. Emme olleet nähneet 15 vuoteen.
Ja siinä hän yhtäkkiä seisoi tällättynä ovensuussa.
Sitä näkyä en uskonut näkeväni.
Mitä hän tahtoi?
20000 taalaa.
Älä viitsi! - Kuulemma elatusapua 15 vuodelta.
Sanoin, että hän sai erossa kaikki rahat ja auton. Niin me sovimme.
Mae sentään vaati vain autonkuljettajaa.
Se johtuu kuuluisuudestamme. Kai jonkun lakimiehen älynväläys.
No, rahaa ei ole. Myrtle vei erossa kaiken.
Kävitkö Tijuanassa?
Miten niin? - Meillä oli pari vapaapäivää.
No itse asiassa käväisin siellä Mysterious Montaguen kanssa.
Yritin voittaa rahoja takaisin. Metsään meni.
Milloin sopimuksesi päättyy? Pyydetään vähän lisää rahaa.
Vähän lisää? Charlie, Buster ja Harold tienaavat moninkertaisesti.
He tuottavat omat elokuvansa. - Niin meidänkin pitäisi.
Mitäs pojat? - Menemme kalastamaan haita.
Herra Laurel on syöttinä.
Miten se muka onnistuisi? Meitä sitoo sopimus.
Puhalletaan yhteen hiileen ja pyydetään Halilta isompaa osuutta.
Muuten lähdetään omillemme. - Enpä tiedä.
Tuottaminen olisi kivaa, mutta tämä on huono hetki.
En selviä kaikista kuluistani.
Hei, Babe! - Hei, tytöt.
Pojat, tulkaa kuvauspaikalle. - Burgess, kuule.
Veikkaa Bold Venturea voittajaksi. Santa Anitan neljäs lähtö.
Saat osuuden, mutta pidä kiirettä. - Kiitos, herra Hardy!
Pärjäät kyllä. Mutta unohda hevoset äläkä mene enää naimisiin.
En muistanut kertoakaan. Kosin Lucillea.
Sitä kuvaussihteeriäkö? Hittolainen!
Ja hän suostui. - Hieno homma, Babe.
Hän on selvästi päästään sekaisin, mutta sinulla kävi tuuri.
Itse aion vain etsiä naisen, josta en pidä,
ja ostan hänelle talon. - Hyvä vitsi.
Minulla ei ole varaa menettää tulojani,
joten älä suututa Halia, jooko?
En tykkää puhua liikeasioista kuvauspaikalla.
Lupaan käyttäytyä mallikkaasti. Kunhan en näe Halia.
Keitäs nuo ovat? Työmme paranee koko ajan.
Tiedätkö, en kaipaa Englantia yhtään.
Hei, tytöt! - Hei!
Vuokrasin muuten purjeveneen Catalinaan lauantaiksi.
Tuletko mukaan? - Pitää kirjoittaa vitsejä.
Siellä olisi paljon kivoja likkoja.
Niinkö? - Myrna Loy muiden muassa.
No, ehkä tulenkin. - Miksi täällä on roomalaisia?
Jospa torilla on alennusmyynti.
Sinulla noita vitsejä riittää.
Lucille, missä käsikirjoitus?
Tässä, herra Horne. - Kiitti.
Makeaa muruselleni. - Kiitos, Babe.
Ei mainita lähtemistä. Pyydetään vain palkankorotusta.
Hei, Jimmie. - Korotusta?
Hän ei ikinä suostu. Ja skotit muka pihejä!
Menen tupakalle.
Yhteistyömme loppuu tähän, Stan.
Vetoan moraalipykälään. - Huomenta, Hal.
Stanin luona tapeltiin taas.
Naapuri näki, kun Ruth mottasi Stania,
ja soitti poliisit. - Ruth sai tietää Verasta.
Maksoin toimittajan hiljaiseksi. Se vähennetään palkastasi.
Sitouduit olemaan vahingoittamatta studiota.
Itse aioit hieroa kauppoja Mussolinin kanssa
ennen kuin hän alkoi pommittaa Afrikan köyhiä.
Näetkö? Riidanhaastaja.
Mitä haluat, Stan? - Kunnon palkkion elokuvistamme.
Olemme maailmantähtiä mutta rutiköyhiä.
Avioerojenne takia! - Käytät meitä hyväksesi!
Älä viitsi. - Hän on kitupiikki ja nousukas!
Nousukas? - Sopimukseni on päättymässä.
Luulee, että joudun tyytymään tarjoukseen.
Odotapa hetki. Mikä on nousukas?
Joku äkkirikastunut, jolla ei ole tyyliä.
Sanakirjassa on sinun kuvasi.
Luuletko olevasi fiksu? No minä olen fiksumpi.
Joko kuulit? Lähdemme omillemme.
Hal. Olisi ehkä parasta, jos antaisit pienen palkankorotuksen.
Omillenne, vai? Mitäs tähän sanot?
Babella on yhä sopimus, enkä päästä häntä.
Ei voi olla Paksukaista ilman Ohukaista.
Niinhän sinä luulet. - Hal, jatkaisitteko toiste?
Vai haluatko maksaa ylimääräisestä päivästä?
Kuvatkaa sitten!
Otetaan ensin laajakuva kuten halusit, Stan.
Miksi kysyt häneltä? Sinähän se ohjaaja olet. Ohjaa!
Lakimieheni ottaa yhteyttä.
Kaikki paikoilleen. - Lännenkomedia...
Kenen älynväläys sekin oli?
Sehän meni hyvin.
Keitä muita veneelle tulee?
Clark Gable ja... - Tarkoitin naisia.
Carole Lombard, Myrnan ystävä. - Minä tulen.
No niin, esitys päättyi. Äänitys päälle.
Kuulitteko? Ja kamera. Valmiina, pojat?
Hiljaisuus. - "Kaksi kulkuria", kohtaus 12.
Mitä tulee niiauksen jälkeen? - Polven taivutus ja käännös.
Kamera valmis. - Taustaprojisointi.
Musiikki. Ja kamera käy!
KUUSITOISTA VUOTTA MYÖHEMMIN
NEWCASTLE, ENGLANTI, 1953
Oliver. - Herra Delfont.
Stanley. Tervetuloa Englantiin. - Kiitos.
Ja Newcastleen. Miten matka meni?
Junamatka vie kyllä voimat. - Hyvä, hyvä.
Hienoa, että tulitte meitä vastaan, herra Delfont.
Sanokaa Bernieksi. Teen kaikkeni, että kiertue alkaa hyvin.
Siitä halusimmekin puhua illallisella.
Meitä huolettaa, että jotkut esiintymiset
osuvat Robin Hood-elokuvan kuvauspäiville.
Olisi upeaa illastaa kanssanne, mutta pitää kiiruhtaa teatterille.
Norman Wisdom esiintyy. Kuuluu talliini.
Nuori lahjakkuus. Nerokas. Ja nuoriin pitää satsata.
Tiedän, että olette samaa mieltä.
Mutta asettukaa taloksi. Henkilökunta on mahtavaa.
Nähdään pian. - Selvä.
Nauttikaa esityksestä. - Sen teen.
MAJATALO PULLO ja LASI
Stan, tietäähän hän, että teemme elokuvaa?
Ja että teemme kiertueen odotellessamme?
Hänelle on kerrottu kaikki.
Kaikesta on sovittu täysin avoimesti. - Hyvä.
Mistä olet tuon saanut? - Kaupasta. Tämä on kuin baretti.
Tämän voi taittaa ja panna taskuun.
Tässä sitä nyt ollaan.
No, viivymme vain yhden yön.
Kolmepas.
Ai jaa.
Mennään sisään, Stan.
Iltaa, herra.
Etkö näe, että hän seisoo tuossa?
Ei kelloa tarvitse soittaa.
Tuo en ollut minä.
Anteeksi ystäväni puolesta.
Odottakaahan, kun äiti kuulee. Ei täällä koskaan käy julkimoita.
Luulin, että olitte jo eläkkeellä.
Emme.
Vanhenemme kyllä, mutta porskutamme yhä.
Missä esiinnytte? Theatre Royalissako?
Ei... - Queen's Hallissa.
Sielläkö? Enpä usko.
Isot tähdet esiintyvät aina Theatre Royalissa.
Olet varmaan oikeassa. - Kyllä se on Queen's Hall.
No niin. Tässä avaimet.
Kiitos. Onko täällä pikkoloa?
Ei ole. - Selvä.
Nähdäänkö huoneessani 10 minuutin päästä?
Miksi? - Pitää harjoitella vuorosanoja.
Pitääkö? - Olemme lähes valmiita.
Hyvä on. Tulen kohta.
Millainen se hotelli on? - Tämä on...
...kuin linna. - Sehän mukavaa.
Kaikki ovat innoissaan kiertueesta. Meitä kohdellaan kuin kuninkaita.
Ida ja minä saimme matkaliput. Mekin olemme innoissamme.
Niin minäkin. - Miten Stanleyn kanssa sujuu?
No, tiedäthän sinä Stanin.
Miten hän on kohdellut sinua?
Ihan hyvin...
Tilanne on mutkikas. Tutustumme toisiimme uudestaan.
Kaikki on ihan hyvin.
Oletko varma, että Oliver haluaa tätä?
Fox ottaisi teidät hyvin mielellään, mutta...
Olemme molemmat odottaneet tätä. En ymmärrä, missä hän viipyy.
Hal Roach Studios on kuulemma historiaa.
Babe, missä viivyit? Ehdin jo säikähtää.
No, nyt olette molemmat paikalla.
Ole hyvä.
Onnistuuko tämä? - Kyse on vain elokuvasta.
Herra Hardy, kun polvea koskee nuijalla, norsu nostaa jalkaa.
Selvä juttu, kiitoksia. - Aloitetaanko?
Olen valmis heti kun sinäkin, Ollie.
Tästä tulee hyvä.
Sinä ja Harry sovitte mainiosti yhteen.
Äänitys päälle.
Kamera käyntiin.
"Zenobia", kohtaus 21, otto 1. - Kamera käy!
Stanley voisi jo allekirjoittaa. Oliver tekee sen saavuttuaan.
Hyvä ajatus. Eikö niin, Joe?
Pitää vaihtaa parempaan hotelliin ennen tyttöjen tuloa.
Onko Muffinista kuulunut? - Miffinistä.
Onko hänen nimensä tosiaan Miffin?
Onko jo kuvausaikataulua? - Odotan soittoa.
Hei, kävisikö tämä elokuvan nimeksi?
"Rob 'Em Good." Muunnos Robin Hoodista.
Aivan. Sehän on hyvä.
Olen kirjoittanut kohtausta.
Sinä ja minä livahdamme linnaan pelastamaan Marian-neitoa.
Piiloudumme vartijoilta verhon taakse.
Minäpä näytän.
Sinä olet vartija... Katso poispäin.
Hyvä on. - Ja sitten...
Ota miekka ja pistä minua verhon läpi.
Odota, haen miekan.
Näet jalkani ja tiedät, että olen piilossa.
Tökkäät minua päähän. - "Et pääse piiloon!"
Mitä nyt? - Vedä verhot auki.
Oliko hauskaa?
Miksi asutte majatalossa? Ansaitsette parasta.
Köyhällä ei ole varaa valita. - Miksette esiinny West Endissä?
Ei, en pidä tästä Delfontista.
Ida, hän järjesti kiertueen,
emmekä saaneet muitakaan tarjouksia.
Ja se elokuvakin on tulossa.
Teatteri on pieni mutta helpompi myydä loppuun.
Miten Oliver voi? Tekeekö hän oman osuutensa?
Hän voi hyvin. - Haloo?
Stanley! Haloo!
Haloo, Ida? - Stanley.
Luojan kiitos. Luulin, että se katkesi.
Kolikot loppuivat. - Katkaise sinä ensin.
Sinäpäs. - Lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme.
Rakastan sinua! - Minäkin sinua.
Hei, Ollie. - En odottanut sinua tänään.
Ei ollut parempaakaan tekemistä,
joten ajattelin tulla katsomaan sinua.
Oi, kiitos.
Mitä siinä on?
Toin sinulle keitettyjä munia ja pähkinöitä.
Tiedät, etten voi syödä munia tai pähkinöitä.
Mikset voinut tuoda vaikka karkkirasiaa?
Et ole maksanut edellistäkään.
Keitettyjä munia ja pähkinöitä!
Miksi tyhjiä paikkoja on niin paljon?
Miten polvesi voi? - Se on kipeä.
Hyvä herrasväki, paljon kiitoksia.
Toivottavasti teillä oli hauskaa. Meillä ainakin oli.
Eilen oli aika tyhjää. - "Aika tyhjää?"
Koko yleisö olisi mahtunut hotellihuoneeseemme.
Muffin ei saa nähdä tyhjiä saleja,
ettei hän peräänny elokuvasta.
Kutsun hänet vasta Lontooseen. - Selvä.
Pidätkö kiinni? - Joo.
Moneltako juna lähtee? - 8.05.
Paljonko kello on? - Pidä tätä.
Tarvitsemmeko tuota oikeasti?
Mitä jos vain mottaan sinua nenään?
Emme ole tehneet sitä aikoihin.
Saanko tökätä sinua silmään?
Saat kuristaa minua.
Tökkäisin mieluummin silmään.
Jos kuristat, voin tehdä kielellä näin.
En tiedä, kestävätkö polveni.
Lauletaan vain lopuksi tanssimisen sijaan.
Tarkoitin elokuvan kohtausta, jossa putoan jokeen.
Historiallista Robin Hoodin tappelukohtausta ei voi jättää pois.
Sehän on fiktiivinen tarina.
Hyvä on. Lupaan yrittää parhaani.
Puhun tuottajalle, Miffinille.
Sinut voidaan varmaan leikata pois elokuvasta.
Ehkä sittenkin kuristan sinua.
Herra Miffinille.
Stan Laurel soittaa.
L-A-U-R-E-L.
Minä se olen. Olettepa ystävällinen.
Herra Hardy ei valitettavasti pääse puhelimeen.
Hän sai töitä juustotehtaalta Sveitsistä. Poraa juustoihin reiät.
Saisinko nyt puhua herra Miffinille?
Niinkö? Hänelläpä on paljon kokouksia.
Kutsuisin hänet Lontoon-esitykseemme.
Selvä, soitan myöhemmin uudestaan.
Kiitos.
Mitä Idalle kuuluu? - Hyvää vain.
Odottaa kovasti näkevänsä sinut ja Lucillen.
Hyvä. - Minulla on sinulle lahja.
Pidäpäs tätä.
Miltä näytän? - Komealta.
Kuin kaksi marjaa.
Ketkä näyttelevät Ohukaista ja Paksukaista?
He esittävät itseään. Laurel ja Hardy.
Lukekaa julisteesta. He ovat täällä.
Hehän ovat eläkkeellä. - He esittävät itseään.
Hyvää iltapäivää. - Katso, äiti.
Jos ostatte lippuja, tekeytykää ystäväksemme.
Saatte kalliimmalla.
Kaksi eturivin paikkaa.
Loista, elokuun kuutamo
siellä taivaalla
En ole saanut rakkautta
talvella, keväällä tai kesällä
Talvi ei ole hyvä aika
olla ulkona ja lempiä
Joten loista, elokuun kuutamo
mulle ja flikalleni
Skottikeittiön ikuisia arvoituksia. Oletko maistanut haggista, Oliver?
En. - Äläkä maista.
No niin, herrat. Esityksenne oli aivan upea.
Kiitos. - Olen todella tyytyväinen.
On meillä uuttakin materiaalia. Niinhän, Stan?
Kahden oven sketsi sijoittuu juna-asemalle.
Kun Baben jalka paranee... - Hienoa. "Kahden oven sketsi..."
Yleisö ihastuu. Mitä mieltä yleisön määrästä?
Suoraan sanottuna se on ollut pettymys.
Johtuu varmaankin teatterien pienuudesta.
Niin, olen asiasta ihan raivoissani.
Valitsit ne itse, Bernard. Mehän puhuimme isommista teattereista...
Kaikki olivat varattuja.
Norman Wisdomille. - Eikö hän ole tallissasi?
En haluaisi alkaa perua esityksiä. - Kuka puhui perumisesta?
En minä. - On mennyt vasta viikko!
Koska kiertue loppuu?
Jos lopetamme ennen Lontoota, se tekisi vielä kymmenisen esitystä.
Mainostetaan viimeisiä esityksiä, niin voimme lopettaa komeasti.
Hullissa. - Ei käy. Eräs elokuvatuottaja
tulee Lontoon-esitykseen kuukauden päästä.
Aivan. Ja Ida ja Lucille lentävät tänne.
Emme voi lopettaa ennen Lontoota.
Bernard. Tiedät, että suostuimme kiertueeseen
vain Robin Hood-elokuvan vuoksi.
Olette selvästi kiukkuisia, mutta itse olen raivona.
He sanoivat, ettei teatterissa käydä enää.
Kaikki katsovat vain uusia televisioitaan.
Tai elokuvienne uusintoja. - Niistä ei makseta.
He kysyivät, mainostaisitteko kiertuetta yleisön houkuttelemiseksi.
Vastasin: "Luuletteko näiden poikien suostuvan julkisuustemppuihin?"
"Olette pahasti erehtyneet."
Eipäs hätäillä.
Voisimme suostuakin, vai mitä? - Jos sinä vain jaksat.
Jaksan. - Se tarkoittaisi paljon lisätyötä.
Näyttäytymisiä, avajaisia, tapaamisia ja niin edelleen.
Maksetaanko niistä? - He sanoivat, että ei.
Keitä nämä "he" ovat? - Ihmisiä. Hirviöitä.
Luulin, että sinä teet päätökset. - Niin minäkin luulin!
Hyvä on, suostumme. - Hienoa!
Carlislessa on sitten tervetulokomitea.
Pormestarikin tulee. Hän ihailee teitä kovasti.
Soitan pari puhelua. Tämä oli herkullista.
Koomikot esiintyvät usein julkisesti.
Mutta tämä parivaljakko joutuu aina pulaan.
Jopa tällaisena hetkenä kaikki menee pieleen.
Mikä hätänä? - Päähän sattuu.
Haen lääkärin.
Ei lääkäreitä. Anna vain lasi vettä.
LAITURI 2
ODOTUSAULA-LIPPUTOIMISTO
EI ASIATONTA OLESKELUA
Uskomatonta!
Niin on.
Anteeksi häiriö. Herra Delfontilla on asiaa.
Voi ei. - Onko viimeisiä sanoja?
Iltaa, herrat.
Jos sopii, haluaisin keskustella siitä, mihin tästä jatkamme.
Saanko arvata. Takaisin Amerikkaan? - Unholaan?
Tuo esitys oli...
...puhdasta taikuutta.
Nerokasta. Ja lipunmyynti on vilkastunut
ponnistelujenne ansiosta. Näytökset on myyty loppuun.
Entä Lontoo? - Emme ainoastaan mene sinne,
vaan jouduin etsimään isomman teatterinkin.
Varasin Lyceumin kahdeksi viikoksi. Se myydään varmasti loppuun.
Yli 2000 paikkaa. - Niinpä.
Näiden hetkien vuoksi rakastan tätä alaa.
Hulluutta. Kaunista hulluutta.
Ja kyse ei ole pelkästään rahasta.
Vannon... teidän henkenne kautta.
Eihän teitä heikota?
Aika hyvä.
Jätä vitsit meidän huoleksemme. - Selvä.
Vakavasti puhuen, tämä ilta oli erityinen.
Kiitos, Bernie. - Kiitos.
Sehän meni hyvin.
Niin teki.
Eli seisot tukilla Robin Hoodin kanssa.
Hän kysyy, mitä asiaa. Ja vastaat...
"Tulin kertomaan, mitä päässäni liikkuu."
"Todellakin." - "Hän ei ymmärrä, mistä puhun,
koska hänen päässään ei liiku mitään."
Hyvä repliikki.
Joko sait sen Muffinin langan päähän?
Nautin kiertueen menestyksestä, mutta elokuvan takiahan tätä tehdään.
Niin. Yksi asia johtaa toiseen.
Toivottavasti.
Emme ole enää mitään nuorukaisia.
Lontoon terminaali. Päätepysäkki.
Kaikki poistuvat junasta.
Täällä sitä ollaan.
Siinä se nyt on. Eiffel-torni.
No niin.
Tämä on ihastuttava. - Se on kaunis, herra.
Mihin herra Laurel jäi? - Hän sai uuden työn
murtuneiden pikkuleipien korjaajana.
On suurenmoista, että jatkatte yhä.
Emme ole kuolonkankeita ihan vielä.
Huomenta. Tulin tapaamaan herra Miffiniä.
Saisinko nimenne? - Herra Laurel.
Onko teillä tapaaminen, herra Lauren?
En saa häntä puhelimella kiinni, joten ajattelin tulla...
Hän ei ole paikalla.
No, voin jäädä odottamaan.
Olen tainnut puhua puhelimessa eri tytön kanssa.
Olen soittanut usein. - Hän jätti työnsä.
Niinkö?
Haluatteko varmasti odottaa? Voi mennä aikaa.
Kun kerran tulin tänne asti...
Istukaa, herra Lauren. - Laurel.
Ilmoitan toimistoon, että tulitte.
Tänne tuli joku herra Lauren.
Selvä.
Nyt kun vertaan näitä kahta, tämä on nätimpi.
Se on hienoin rannekorumme. - Vaimoni saapuu Amerikasta tänään.
Tämä on lahja hänelle. - Se maksaa 350 puntaa.
Minäpäs tarkistan yhden asian.
Niin arvelinkin.
Voitteko pitää tätä varattuna?
Otin näköjään väärän lompakon.
Käväisen pikapikaa hotellilla
ja palaan oitis. - Totta kai, herra.
Raymond, voisitko lyödä vetoa puolestani?
Minäpä kerron. Hometown Boy, Kemptonin radalla.
Puoli kolmen lähtö.
Sanotaan 60 puntaa. Veikkaa voittajaksi.
Hei, voinko auttaa?
Pyysin odottamaan.
Ei sinne saa mennä!
Neiti Clarke! Herra Lauren tuli toimistoon!
Etsittekö herra Miffiniä? - Kyllä, anteeksi...
Kyllä etsin. - Tuotantopäällikkö Cynthia Clarke.
Hei, Cynthia.
Puhuin juuri herra Miffinille puhelimessa.
Hän pyysi, että selittäisin tilanteen teille.
Valitettavasti hän ei ole saanut tarpeeksi rahoitusta elokuvalle.
Ymmärrän.
Hänhän lähetti teille sähkeen Amerikkaan,
etteivät rahat olleet vielä kasassa.
Ajattelin, että hän olisi jo järjestänyt asian.
Hän käski kertoa, että hän teki kaikkensa projektin eteen,
mutta markkinatilanne on nyt kovin haastava,
eikä se vain onnistunut.
Niin.
Kiitoksia ajastanne.
ELOKUVATEATTERI
ABBOTT JA COSTELLO MATKALLA MARSIIN
Ostakaa Sporting Times-lehti!
Yksi Sporting Times. Kiitos.
Ostakaa Sporting Times!
Heipä hei, lapset.
Mitäs tämä on? Hei, pojat!
Delfont ajatteli, että tyttöjen saapuminen toisi hyvää julkisuutta.
En malta odottaa. - Olen laskenut päiviä.
Neljäkymmentäkuusi.
Siitä kun tulimme tänne. 46 päivää. - Niinkö?
Kuka niin pitkälle laskee? - Oli ikävä Idaa.
Hei, eihän meidän tarvitse kertoa tytöille ihan kaikkea?
Mainostamisesta tai juomisesta...
Turha kiivastuttaa heitä.
Puhutaan vain kiertueesta ja elokuvasta.
Niin, elokuvasta.
Jos auto tulee tähän, tehdäänkö ovisketsi?
Sinä se jaksat.
Nyt he tulevat!
Siinä hän on.
Hei, muruseni! - Hei, Stan.
Tulisitteko ulos tältä puolelta?
Näkevät kuvauksellisen puoleni. - Älä viitsi. Mehän juuri tulimme.
Koomikot Laurel ja Hardy saivat vaimonsa Lontooseen.
Mutta edes näin helpossa tilanteessa
he eivät välty ongelmilta.
Paksukaisella tuntuu olevan homma hanskassa.
Mutta jotenkin tilanne aina karkaa käsistä.
Kyllä, he ovat palanneet yhteen,
ja nyt otetaan menetetty aika kiinni.
Kuvattiinkohan kaikki? - Kyllä siitä naurut saa.
Sehän mukavaa. Mutta olisin tahtonut tervehtiä miestäni
joutumatta heti mukaan sketsiinne.
Se oli vain hauskanpitoa. - Oliko, Ida?
Älä ole vihainen, enkelini.
Ehkä sinut huomataan ja pääset elokuviin.
Ei, enpä usko.
Oliver, käydäänkö Lontoon Towerissa? Ja Harrodsilla.
Ja Buckinghamin palatsissa, jossa uusi kuningatar asuu.
Käydään ihan missä tahdot.
Pietarin Talvipalatsi on kunnon palatsi.
Buckingham on pikkuinen koirankoppi.
Olemme laskeneet päiviä tuloonne.
46 päivää. Tiesitkö sitä, Stan?
Miten elokuva etenee, Stanley?
Kuvaukset alkavat heti kiertueen jälkeen.
Eräs tuottaja nimeltään Muffin... - Miffin.
Stan muokkasi hänen käsikirjoituksensa.
Oliver, muista verenpaineesi. - Anteeksi, vanha tapa.
Tuottaja tulee katsomaan esitystämme joskus ensi viikolla. Eikö niin?
Niin, hän yrittää päästä tulemaan.
Stan on ollut kovin huolehtivainen
ja varmistanut, että otan kaikki tabletit.
Myöskin siniset? - Olen antanut vihreitä!
Hyvän tähden! Mitä ne ovat?
Hän vitsailee. - Minua ei naurata.
Olin tanssija. Tanssin Preston Sturgesille ja Harold Lloydille.
Etpä ole maininnutkaan. - Kun polveen sattui, mitä tein?
Tanssin lisää ja nopeampaa.
Hyppäsin korkeammalle, ja kipu hävisi.
Unohdin kivun. Kipu on vain mielessä, Oliver.
Eipäs vaan polvessa.
Et voi mitenkään pudota jokeen elokuvassa.
Olen kertonut käsikirjoituksesta.
Ohjaaja voi käyttää sijaista. - Niinpä!
Prestonkin käytti. - Babe saa istua joessa
ja saada kuolemantaudin. Niinkö, Stanley?
Miksi puhut Stanleylle? - Mitä?
No, show'n täytyy jatkua, eikö?
Ja se jokikohtaus on helppo makkara.
Helppo nakki.
Niinhän sitä sanotaan.
Mitä näet tällaisessa lihavassa vanhuksessa?
Äläpäs puhu rumasti aviomiehestäni.
Rakastan sinua, etkä voi sille mitään.
Hyvä on sitten.
Miten matkanne sujui? - Tiedäthän Idan.
Uuvuttavaa. Kun hän saa jotain päähänsä,
hän vatvoo asiaa loputtomiin.
Luoja paratkoon, jos joku moittii Stanleyta.
Ida on aikamoinen pakkaus.
Vaatiiko Stanley sinulta liikaa?
Ei.
Onhan tämä hieman hankalampaa kuin luulin.
Mutta...
Show'n täytyy jatkua.
Minusta Lucille määrää kaapiston paikan.
Ja Oliver on kuin kissa lämpimällä katolla.
Babe on aina yrittänyt miellyttää vaimojaan kaikin mahdollisin tavoin.
Voisiko sen oppia?
Lucille on hänelle hyväksi. Oliver oli huonossa jamassa.
Ja minä myös.
Mutta nyt emme juo tai polta, ja olemme oikein onnellisia.
Oliver saisi kiittää sinua uhrautumisestasi.
Olisit voinut heittää hyvästit kauan sitten.
Tuo on mennyttä. Ei kaivella vanhoja.
Kiitoksia.
Hullu, lähetä se takaisin. - Haistan vain.
Ei, se on pahaksi diabetekselle.
Nyt voit juoda.
En halua menettää sinua, Stanley.
Ajatella, kukaan ei tiedä sinun olevan mies.
Haluaisitteko liput Norman Wisdomin keikalle?
Kuka se on? - Nuori koomikkonero.
Hienoa. Kysyn Oliverilta. - Teidän jälkeenne.
Ei, en halua hänen viereensä.
Heipä hei.
Täysi sali. Suurenmoista. Kunnon lippukassa.
Mitä? - Lippuja on myyty paljon.
Eräällä vuorella Virginiassa
on yksinäinen mäntypuu
Sen alla on pieni mökki,
jossa kultamuruseni asuu
Nimensä on June, ja aivan pian
saan hänet omaksein
Sillä tiedän, että hän vartoo minua
alla yksinäisen mäntypuun
Siellä Virginian Blue Ridge-vuoristossa,
yksinäisen männyn reitillä
Kuunvalossa sydämemme kietoutuvat yhteen
siinä missä kaiversimme nimemme mäntyyn
Voi, June, olen synkkä kuin ne vuoret
ja yhtä yksinäinen kuin mäntypuu
Siellä Virginian Blue Ridge-vuoristossa,
yksinäisen männyn reitillä
Siellä Virginian Blue Ridge-vuoristossa,
yksinäisen männyn reitillä
Kuunvalossa sydämemme kietoutuvat yhteen
siinä missä kaiversimme nimemme mäntyyn
Voi, June, olen synkkä kuin ne vuoret
ja yhtä yksinäinen kuin mäntypuu
Koskahan pojat tulevat? - Pyydä jotakuta hakemaan heidät.
Hän seurustelee hienojen ystäviensä kanssa.
Seisomme tässä kuin tyhjän pantti. - Ida!
Hei! - Olin juuri tulossa luoksenne.
Rouvat, tässä on Lordi ja Lady Warley ja herra ja rouva Brockett-Smith.
Upeat juhlat. Eikö niin, Ida? - Ihan kivat.
Pidittekö esityksestä? - Se oli mainio.
Täyttä pelleilyä. - Herra Delfont sanoi...
Minuakin pyydettiin esiintymään Lontoossa,
mutta Hollywood kutsui.
Oletteko tekin näyttelijä?
Tanssija korkealla kipukynnyksellä.
Teen elokuvia Preston Sturgesin ja...
Harold Iloydin kanssa. - Ei aikaa Lontoolle.
Ja sehän harmittaa Lontoota suuresti.
Kyllä vain.
Anteeksi, menemme etsimään poikia.
Kaksi parivaljakkoa yhden hinnalla.
Robin Hood ottaa rikkailta ja antaa köyhille.
Eikö siitä saisi vitsin?
Tytöt odottavat, ja Delfontin piti esitellä meidät...
Eivät he mihinkään katoa. Mietitään vähän vielä.
Hei, milloin se Muffin tulee?
Ei sanonut. - Olisipa tullut tänään.
Esitys oli suurmenestys, vai mitä?
Kyllä. - Entäs tämä?
Jos sanomme Robin Hoodille, että hän teki aivan väärin.
Pitäisi ottaa köyhiltä ja antaa rikkaille.
Ei kuulosta oikealta. Hyvä on.
Entäs tämä? Taputan sinua olalle ja sanon:
"Ollie, minulla on idea. Jos annamme köyhille
varastamalla köyhiltä."
"Välikädet jäisivät pois." - Siinä se on.
Varastaa nyt rikkailta ja antaa köyhille.
Naurettava ajatus! - Sehän on kommunismia.
Stanley, hän ei mene jokeen. - Käsikirjoitus on laki.
Ei, Oliver. - Kohtaus on historiallinen, eikö?
Onko pakko mennä? Haluaisin vain kylpyyn.
Kylpy tekisikin sinulle terää.
Siinähän te olette. Hyvä herrasväki!
Herrat Stan Laurel ja Oliver Hardy.
Ei.
Ei kiitos.
Mitä enemmän juon, sitä enemmän hän päihtyy.
Rentoutuisit, enkelini. - Niin, rentoile.
Elokuvasta voi tulla läpimurto. - Älä viitsi.
Oliver on 61-vuotias ja tehnyt 150 elokuvaa.
Miten kuvaukset muka alkavat ihan pian,
eikä kuvauspäiviä ole vielä sovittu? Naurettavaa.
Ei se silti ole Stanleyn syytä.
Kultaseni, tulimme pitämään hauskaa.
Kenenkäs syytä sitten? - Rauhoitu.
Miten tämä älytön kiertue,
joka tehdään vain rahan takia, liittyy Oliveriin?
Koska Oliver teki norsuelokuvan.
Mitä?
Herrat, tässä on kaksi suurta ihailijaanne.
Lordi Angus ja Lady Mary Warley.
Olenpa huono isäntä. Saanko tarjota syötävää?
Vaimoni rakastaa elokuvianne!
En katso niitä itse. Muistan pianosketsin.
Työnsitte sitä portaita ylös. Oletko nähnyt?
En. - Se on verraton.
Piano piti työntää pitkät portaat ylös.
Saitte sen ylös asti, ja se pentele liukui takaisin alas!
Teidän piti työntää se taas ylös. - Muistan kyllä.
Ja sitten se liukui uudelleen alas.
Niinhän siinä kävi.
Vahingoittuiko piano? - Se oli rekvisiittaa.
Suotteko anteeksi pienen hetken?
Tuskallista. - Niin.
Mitä Ida oikein sanoi norsuelokuvasta?
Et kai kanna siitä vielä kaunaa? - Päästelen vain joskus höyryjä.
Ida puhui omiaan.
Sinusta kaikki on syytäni, koska tein yhden elokuvan 16 vuotta sitten.
Niinkö ajattelet? Sinä olit jättänyt studion.
Sain potkut. - Koska olit kiusankappale.
Et neuvotellut Halin kanssa.
Minua sitoi sopimus. Elokuva oli pakko tehdä.
No, minä näen asian eri tavalla.
Miten näet sen, Stan?
Jos puhutaan suoraan, syy kaikkeen on tämä:
Kun yritin neuvotella parempaa sopimusta, sinä katosit.
Ei ollut valinnanvaraa! Olin pennitön.
Sait valita, ja päätit mennä raviradalle.
Halin kanssa meni hyvin, mutta olit katkera.
Halusit saman palkan kuin Chaplin. - Totta!
Eikä sinulla ollut pokkaa pyytää sitä. Haen juotavaa.
En halua tapella. Haluan Baben parasta.
Oliverhan suostui kiertueelle? - Niin suostui.
Elämää ei tarjoilla lautasella.
Emmekö muka ole ahkeria? - Asutte Hollywoodissa!
Niin tekin. - Ei. Saatan asua Hollywoodissa,
mutta en ole Hollywood. - Olet sen ruumiillistuma.
En ole mikään ruumis! - Mitä?
Olen raatanut ikäni. - Oli minullakin työ.
Kuvaussihteerinä! - Miten oma urasi etenee?
Syytät, että haluan miellyttää muita. Myönnän.
Näyttelijänä haluan olla pidetty.
Haluan töitä. - Et satuttaisi kärpästäkään.
"Kaikki pitävät Babesta. Mennään pelaamaan."
Ja minä raadoin leikkaushuoneessa.
Oma valintasi. Välitit niistä jutuista, minä en.
Et niin. Tai et olisi työskennellyt toisen kanssa.
En nukkunut päiviin, kun kuulin.
En minäkään, kun tein sen.
Mutta teit sen silti.
Petit minut ja ystävyytemme.
Ystävyytemme?
Olemme ystäviä, koska Hal yhdisti meidät.
Ja pysyimme yhdessä vain yleisön vuoksi.
Minulla on oikeitakin ystäviä. Ja pelaamme golfia.
Käymme matseissa ja pyydämme nakin päälle hapankaalia.
Elokuvamme muistetaan paljon kauemmin kuin sinun nakkisämpyläsi.
Olet laiskuri. Sinulla kävi tuuri, että tapasit minut.
Onko onni viettää ikänsä onton miehen kanssa,
joka piiloutuu kirjoituskoneen taakse?
Et ole aito, Stan.
Olet sisältä ontto. Tyhjä.
Rakastin meitä.
Rakastit Ohukaista ja Paksukaista.
Muttet koskaan rakastanut minua.
Entä sitten?
Bravo!
Oliko tuo hauskaa?
Mitä aiot sanoa hänelle?
En mitään.
Ei ole mitään sanottavaa.
Oliver, tekisin vuoksesi aivan kaikkeni,
mutten aio katsoa sivusta, kun elämäntyylisi vie sinut hautaan.
Nyt se on sanottu. Olen pahoillani.
Tiedätkö mitä?
Olet tismalleen oikeassa.
Kunhan kiertue on ohi,
pistän välit poikki hänen kanssaan.
Lopullisesti.
Huomenta. - Taksinne odottaa ulkona.
Missä herra Hardy on? - Hän lähti vartti sitten.
Kiitos.
MAAUIMALA
UIMAPUKUKILPAILU
Huomenta.
Tervetuloa Worthingiin. Haluaisitteko jotain?
Ottaisin mielelläni kupin teetä.
Tietysti. - Minä voin hakea.
Joisin mieluummin teidän tekemäänne.
Totta kai. - Kiitos.
Millaisena? - Maitoa, neljä sokeripalaa.
Maitoa ja neljä sokeripalaa, kiitos.
Oikein paljon kiitoksia.
On upeaa, että esiinnytte edelleen.
Samoja vanhoja sketsejä.
Kiitos. - Kiitos.
Halusin kertoa yhden asian.
Juttelin erään tyypin kanssa munista. Sinähän pidät munista.
Muona-annoksen lisäksi saa nyt kuulemma jauhettakin.
Yksi pakkaus kuussa. Se vastaa tusinaa munaa.
Ei maistu hääviltä, mutta siitä voi tehdä munakkaan.
Niin hän sanoi. - Minulla ei ole sanottavaa.
Ei minullakaan ole sinulle sanottavaa.
Enkä aio toistaa äskeistä. - Lopeta vitsailu.
Antaa olla.
Uimapukukilpailun voittajan tulevat kruunaamaan
herra Laurel ja herra Hardy.
Kiitos. Eivätkö he olekin kauniita?
Herra Hardy ja minä haluamme kiittää
saamastamme lämpimästä vastaanotosta kaikilta täällä Worthingissa.
Tämä on rannikko- kaupungeista suosikkimme.
Ja jäljellä on kai enää
tämän hienon tiaran asettaminen kauniin voittajan päähän.
Lopeta se murjotus ja tule tänne.
Ja voittaja on...
Babe, oletko kunnossa?
Mitä tapahtui? - Joku sammutti valot.
Puhu minulle.
Anteeksi, rouva.
Tämä on ihan typerää.
Tässä, 430.
Lucille! - Minulla on avain jossain.
Hän sai kohtauksen. - Mitä tapahtui?
Olimme menossa lavalle. Häntä heikotti.
Sitten hän lyyhistyi. - Soitan lääkärin.
Ei lääkäreitä. - Toin hänet heti tänne.
Olisit vienyt sairaalaan. Katso nyt häntä!
Yritin. - Rouva Hardy huoneesta 430.
Tarvitsen heti lääkärin hoitamaan miestäni.
Herra Oliver Hardy. Pitäkää kiirettä.
Pahoitteluni, Lucille. - Kiitos, jatkan tästä.
Kaikki on hyvin. Laita luuri kiinni.
Hyvänen aika, pitäkää nyt kiirettä.
Lucille ei päästä ketään hänen lähelleen.
Hän ei kai palaa lavalle ihan heti?
En usko. - Harmi!
Lippuja on varattu paljon. Olette suosittuja.
Kiertue on suurmenestys.
Ei Babe tahallaan sairastunut. - Ei tietysti.
Stanley, ennen kuin aloit Oliverin pariksi,
etkö työskennellytkin muiden kanssa?
Kyllä. Kun tein vaudevilleä, minulla oli monia työpareja.
Muun muassa Charlie Chaplin. Lyhyitä projekteja.
Ja Oliver teki sen norsuelokuvan toisen kanssa.
Miten se tähän liittyy?
En tiedä. Tuli vain mieleen.
Cook ja Baker on eräs suosittu parivaljakko.
Cook on kuin Oliver, Baker kuin sinä.
Mietin, suostuisitko tekemään pari esitystä Nobby Cookin kanssa.
Vain siihen saakka, kun Oliver palaa.
Jatkaisin ilman Babea?
No, voit pohtia asiaa.
Loppujen lopuksi
jotenkin nuo makkarat on maksettava.
Hei, Stan. Ethän uuvuta häntä.
Hei, Ollie.
En odottanut sinua tänään.
Minulla on tuomisia.
Muniako?
Munin ne ihan itse.
Kävin kysymässä keittiöstä ylimääräisiä.
Kolme šillinkiä kappale. - Kiitos, Stan.
Voisin syödä heti yhden. - Toki.
Olisihan Lucille voinut jäädä.
Se taannoinen riitamme oli ihan hölmö.
Eihän se ollut mitään.
Ei yhtään mitään.
Halusin jutella yhdestä... - Jään eläkkeelle.
Mitä?
Lääkärit kielsivät jatkamasta kiertuetta.
Ja lupasin Lucillelle totella heitä.
Eli jään eläkkeelle, Stan.
Lupasin Lucillelle, ja se siitä.
Olen pahoillani.
Ei olisi pitänyt lähteä kiertueelle.
Je ne regrette rien.
Eikä sinunkaan pitäisi katua mitään.
Etkö voisi vain levätä ja toipua? Jatketaan sen jälkeen.
Sydän ei kuulemma kestä.
Lähden kotiin heti kun matka järjestyy.
Jäät eläkkeelle.
Niin jään.
Eläkkeelle.
No, mitä olet kirjoittanut? - Mitä?
Millaisia uusia kohtauksia elokuvaan?
En mitään. - Emme ole nähneet kahteen päivään.
Väitätkö muka, ettet ole kirjoittanut mitään?
Noh... - Anna tulla nyt!
Mietiskelin romanttista kohtausta. Haikailet Marian-neidon perään,
mutta hän on linnassa šeriffin kanssa.
Okei. - Kuuluu surullista viulumusiikkia.
Alat itkeä, koska et kestä sitä.
Itket silmät päästäsi, kyyneleet valuvat.
Minua ei sureta, enkä tiedä mitä tehdä.
Ja sitten yhtäkkiä
hoksaan laittaa ruukkukasvin jalkoihisi.
Ainakaan kyyneleet eivät valuisi maahan,
ja kasvi saisi vettä.
Mutta sitten se alkaa kasvaa hullun lailla.
Lavastajat saavat laittaa kyyneleeni suihkuamaan.
Siitä tulee hupaisaa. Takuuvarma menestys.
Vetäisitkö peiton päälleni? Minua palelee koko ajan.
Kätesi ovat jääkylmät.
Auttaako tämä? - Joo.
Oletko puhunut Delfontin kanssa?
Tänä aamuna.
Mitä hän sanoi?
Ei tietenkään tiennyt eläköitymisestäsi,
mutta hän pyysi minua jatkamaan toisen kanssa.
Kenen?
Brittikoomikon nimeltään Nobby Cook.
No sehän olisi järkevää.
Niin olisi parasta.
Ehkäpä.
No, asia on sitten sovittu.
Jään eläkkeelle. Jatkat toisen parin kanssa.
Niin.
Se siitä.
Ne asiat, mitä sanoit silloin taannoin.
Tarkoititko niitä?
En.
Tarkoititko sinä? - En.
Hyvä.
Stanley, tässä on herra Nobby Cook,
musiikkikoomikkojen parhaimmistoa.
Hauska tutustua. Olen kuullut sinusta hyvää.
Herra Laurel. Ihailen teitä ja elokuvianne.
Älä nyt. Sinä olet Nobby, minä Stanley.
Odotan kovasti yhteistyötämme.
Kiitoksia. Olet kovin ystävällinen.
Teistä tulee loistava pari. Naurattaa jo valmiiksi. Harjoitellaanko?
Jos Stanille sopii. - Otetaan alusta asti.
Hienoa. - Hyvä ajatus.
Tämä on mahtava, Stan.
Yleisö nauraa taatusti.
Mitä siinä on? Keitettyjä munia ja pähkinöitä.
Munia ja pähkinöitä! Älä ole hölmö.
Mikä sinua vaivaa? En voi syödä noita.
No niin, Stanley lavalle.
Eikö tämä olekin mukavaa? Ei enää stressiä.
Voimme vain rentoutua yhdessä.
Soitin äidille. Hän lähetti terveisiä.
Miksi te vihaatte Robin Hoodia niin kovin?
Hän kuulemma varastaa köyhiltä ja antaa rikkaille.
Eikö niin, Stan? - Kyllä maar.
Hän tekee sen väärin päin. - Täsmälleen.
Me antaisimme köyhille varastamalla köyhiltä.
Näin välikädet jäisivät pois. - Rikkaiden tietämättä.
Täsmälleen.
Saitpa aikaan taas aikamoisen sotkun.
KÄKIEN TANSSI
Onko näin hyvä, herra Cook?
Naiset ja herrat, istuutukaa nauttimaan
Stan Laurelin ja Nobby Cookin esityksestä.
Laurel ja Cook. Erittäin jännittävää.
Hyvät naiset ja herrat. Valitettavasti olosuhteiden pakosta
tämän illan esitys on peruttu.
Peruttu?
Saatte rahanne takaisin lippuluukulta.
Rahat takaisin?
Meidän elokuvissamme
tarinan muut hahmot eivät koskaan tunne meitä.
Emmekä me tunne muita hahmoja.
Olimme aina kahdestaan.
Meillä oli vain toisemme.
Niin me sen halusimmekin.
Rakastan häntä, Ida.
Lähdetäänkö kotiin?
Älä kerro Babelle...
Kerro, että jatkan kiertuetta Irlannissa.
Muuten hän menisi pois tolaltaan.
Tohtorin mukaan voit jo matkustaa huomenna.
Se on ihanaa. Käyn tarkistamassa postin.
Sitten Laurelit tulevat hyvästelemään ennen Irlantiin lähtöään.
Toivottavasti ei ala sataa. Kun tuuli yltyy,
kylmyys menee luihin ja ytimiin.
En viivy kauan. - Pidä kiirettä.
Saitte tänään lievän sydänkohtauksen.
Uskoakseni on myös merkkejä
sydämen vajaatoiminnasta. - Voi luoja.
On upeaa, että esiinnytte edelleen.
Suurenmoista, että jatkatte yhä. - Perheeni rakastaa elokuvianne.
Palatkaa pian kotiin erikoislääkärille...
Kunhan äiti kuulee tästä. - Vaimoni rakastaa teitä!
Ette voi mitenkään palata lavalle tuossa kunnossa.
Eräällä pikkoloista, se taisi olla Raymond,
on sinulle kuulemma hyvä totovihje.
Oletko taas uhkapelannut, Oliver Hardy?
Oliver...
Onko pikkololle juomarahaa? - Toki.
Avaa sinä. Puuteroin nenän.
Älä anna enempää kuin viisi šillinkiä.
Saan antaa sinulle vain...
Et kai ole lähdössä, Stan?
Meillä on vielä esityksiä jäljellä.
IRLANNINMERI
Meidän pitäisi mennä sisälle lämpimään.
Olen samaa mieltä. - Kuuntelisit, Oliver.
Vai haluatko välttämättä keuhkokuumeen?
Nautin raittiista ilmasta. - Niinkö?
Stan, istu tähän seurakseni.
Menkää te sisään, jos palelee. - Hyvä on.
Tuon hänet sitten.
Mennään.
Ajattelin, että haluaisit tämän takaisin.
Kiitti.
Valehtelin sinulle, Babe.
Mitä tarkoitat?
Ei ole mitään elokuvaa.
Miffin kertoi minulle kaksi viikkoa sitten.
Kansa ei kai välitä enää elokuvistamme.
Jos olisin kertonut heti, kiertue olisi voitu lopettaa aiemmin,
etkä olisi sairastunut.
Kuulit kaksi viikkoa sitten, ettei elokuvaa tule.
Niin, ja minulla on ollut kamala olo.
Stan...
Kyllä minä tiesin.
Tiesitkö? - Tiesin.
Mikset sanonut, että tiesit?
Luulin, että tiesit tietäväni.
Mistä olisin tiennyt, että tiesit tietäväni?
Miten minä nyt vastaisin? - "Nyt tiedän, että tiesit,
mutta luulin sinun teeskentelevän, ettet tiennyt tietäväni."
Kiitos.
Miksi sitten jatkoimme elokuvan harjoittelua?
Mitä muutakaan tekisimme?
TERVETULOA, OHUKAINEN JA PAKSUKAINEN
Kiitos.
Kiitoksia.
Kiitos paljon. - Heipä hei.
Anteeksi.
Voi hyvän tähden.
Kiitos paljon.
Hyvää iltaa. - Ei, ei.
Hyvää iltaa.
Hyvänen aika, minua jännittää.
Ei ole syytä. He onnistuvat upeasti.
Haluaisitteko jotain? - Ei saa koskea.
Keitettyjä munia ja pähkinöitä!
Näytät tosi uupuneelta. Mitä jos mennään vain lavalle,
jätetään laulu pois ja päätetään esitys siihen?
Voin ihan hyvin.
Se oli hauskaa niin kauan kuin sitä kesti, eikö?
Tulen kaipaamaan tätä.
Niin sinäkin.
Herrasväki, toivottavasti teillä oli hauskaa.
Meillä ainakin oli, vai mitä? - Todellakin.
Haluaisimme esittää lopuksi pikku tanssin.
Maestro, saisinko pyytää?
Stanley.
Oletko varma? - Olen. Pystyn tähän.
STAN ja OLLIE PALASIVAT AMERIKKAAN
MUTTA EIVÄT ESIINTYNEET ENÄÄ YHDESSÄ.
OLLIE EI TOIPUNUT JA KUOLI VUONNA 1957.
STAN KIELTÄYTYI ESIINTYMÄSTÄ ILMAN PARIAAN JA JÄI ELÄKKEELLE.
MUTTA SEURAAVAT KAHDEKSAN VUOTTA, KUOLEMAANSA SAAKKA VUONNA 1965,
STAN KIRJOITTI UUTTA MATERIAALIA PARIVALJAKOLLE.
Suomennos: Maarit Tulkki Saga Vera Oy